ra rìa

Một cầu thủ bóng đá bị đối phương đẩy ra rìa sân.

Définition

1. Adjectif (familier, souvent péjoratif) :

   • Mis à l'écart, délaissé, rejeté : Décrit une personne ou une chose qui est écartée, négligée ou considérée comme sans valeur.
   • Abandonné, jeté : Se dit d'un objet dont on se débarrasse, qui est mis au rebut.

2. Verbe (dans la construction "cho/để/bị ra rìa") :

   • Mettre au rancart, reléguer, laisser de côté : Action d'exclure ou de négliger quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chiếc xe đạp cũ đó giờ đã ra rìa rồi. (Ce vieux vélo est maintenant bon à jeter.)
  • Trong cuộc họp, ý kiến của anh ấy bị coi là ra rìa. (Lors de la réunion, son opinion a été considérée comme dépassée.)

• Verbe (construction passive) :

  • Nếu bạn không cố gắng, bạn sẽ bị cho ra rìa. (Si tu ne fais pas d'efforts, tu seras mis à l'écart.)
  • Công nghệ cũ đã bị đẩy ra rìa. (La vieille technologie a été reléguée au rang de chose inutile.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un sens négatif et passif, souvent avec les verbes "bị" (subir), "cho" (considérer comme), ou "để" (laisser). Elle implique un jugement de valeur définitif.
• Elle peut exprimer une déchéance sociale ou matérielle.
  • Sau scandal, ngôi sao đó bị giới truyền thông để ra rìa. (Après le scandale, cette star a été délaissée par les médias.)

Variantes et mots apparentés

• Vứt bỏ (verbe) : jeter, abandonner.

  • Họ đã vứt bỏ những kế hoạch cũ. (Ils ont jeté les vieux plans.)

• Thừa thãi (adjectif) : superflu, inutile.

  • Những lời nói đó giờ thật thừa thãi. (Ces paroles sont maintenant superflues.)

Synonymes

• Négligé : à qui on ne prête plus attention.
• Rejeté : qui a été écarté, refusé.
• Périmé : qui n'est plus d'actualité ou utilisable (pour les objets, les idées).

Expressions idiomatiques

• Cho ra rìa : expression verbale figée signifiant "mettre au rebut", "reléguer aux oubliettes".

  • Ý tưởng không thực tế sẽ bị cho ra rìa. (Les idées irréalistes seront mises de côté.)

• Bị ra rìa : état d'être laissé pour compte.

  • Cảm giác bị ra rìa thật tồi tệ. (Le sentiment d'être délaissé est terrible.)